Offenkundig unvollständig ...
- Das Lied des letzten Minstrels. Ein Gedicht in 6 Gesängen. Metr. übers. v. Willibald Alexis [d.i. Wilhelm Haering]. Th. 1. 2. Mit 2 Kupf. Zwickau: Gebr. Schumann 1824.
- Heer- und Querstraßen oder Erzählungen, gesammelt auf einer Wanderung durch Frankreich, von einem fußreisenden Gentleman Aus dem Engl. übers. Berlin, Duncker und Humblot. 1824. — Original: [Thom. Colley Grattan] High-ways and By-ways etc. London 1824 f.
- Königsmark, der lange Finne, ein Roman aus der neuen Welt. Vom Vf. des Salmagundi, Wash. Irving [vielmehr: Paulding]. Aus dem Engl. vom Uebersetzer der Jungfrau vom See. Berlin, Herbig. 1824. (Über die falsche Zuschreibung des Textes vgl. das Vorwort zur 2. Aufl. von Walladmor und Niehaus 2000, S. 33 f.; zu James Kirke Paulding s. WP.)
- Die Jungfrau vom See. Ein Gedicht in sechs Gesängen. Metrisch übersetzt von Willibald Alexis (1822). (Walter Scotts poetische Werke. Zwickau, Gebr. Schumann. 1822). 2. Aufl. 1827 (Google).
- Shakspeare und seine Freunde oder das goldene Zeitalter des lustigen Englands. Nach dem Engl. Berlin, Duncker und Humblot. 1839. (Original: [Robert Folkestone Williams] Sh. and his friends etc. London 1838. III. (Gegenüber laut gewordenen Zweifeln versicherte Alexis in Nr. 49) 77, das Werk sei echt englisch, der Vf. unbekannt. Man hielt A. selbst für diesen; G, VIII, S. 473.))
- Der Roman des Harems. Ein Cyclus orientalischer Erzählungen. Aus dem Engl. der Miß Pardoe von W. Alexis und J. Neumark. Berlin 1840 [1839 ausgel.], Verlag von Liebmann u. Comp.
- Die Ansiedler im eigenen Hause, von Mrs. H. Martineau [,Settlers at home']. Hg. von, usw. Berlin, Buchh. d. Lese-Cabinets. 1846 [1845 ausgel.].
-
Rolf und Erika, oder der Aberglaube des Nordens. Von Mrs. Harriet Martineau. Hg. von, usw. Berlin, Adolf u. Comp. 1847.